Aldus sprak de Boeddha

Aldus sprak de Boeddha – Jan de Breet, Rob Janssen

Sinds de start van de Klassieke Tekstbibliotheek in 1998 publiceerden Jan de Breet en Rob Janssen in deze reeks meer dan 3500 pagina’s vertalingen uit de oude boeddhistische Pali-Canon. De grote omvang en schijnbare ondoordringbaarheid van de oude boeddhistiche canon vormen echter voor velen nog een drempel om werkelijk kennis te nemen van de oorspronkelijke teksten.

Als toegankelijke kennismaking met deze rijke literatuur is een selectie gemaakt uit de grote hoeveelheid beschikbare vertalingen. In Aldus sprak de Boeddba zijn de teksten thematisch geordend rond het leven en de leer van de historische Boeddha. Het leven van Siddhatta Gautama wordt verteld aan de hand van markante passages uit de canon, en de centrale begrippen van de boeddhistische leer (de vier edele waarheden, wedergeboorte, afhankelijke oorsprong,…) worden uitgelegd door de Meester zelf, door middel van zorgvuldig geselecteerde citaten uit de oude soetra’s.

Speciaal voor deze bloemlezing is de selectie uit de reeds beschikbare vertalingen (Digha, Mijjhima- en Khuddaka-Nikaya) aangevuld met vertalingen uit delen van de canon die nog niet eerder in het Nederlands beschikbaar waren (Anguttara- en Samyutta-Nikaya).

Aldus sprak de Boeddba is niet alleen een zelfstandige introductie tot het leven en de leer van de Boeddha, maar ook een ideale kennismaking met de cannonieke literatuur. Een boeddhistische ‘bijbel’ in zakformaat!

Recensie

Representatieve bloemlezing uit de omvangrijke integrale vertalingen van de boeddhistische Pali canonteksten (verzameling lange/middellange leerredes en korte teksten) die de twee auteurs sinds de start van de ‘Asoka klassieke tekstbibliotheek’ vanaf 1998 hebben gemaakt. Hoe belangrijk ook, voor veel lezers bleken deze canonteksten nog te ontoegankelijk te zijn, omdat ze structureel te onduidelijk waren en te lange passages met te veel herhaling bevatten om werkelijk tot de kern door te dringen. Deze bloemlezing uit beschikbare en nieuwe vertalingen (Anguttara en Samyutta Nikãya, Vinaya) vult deze leemte. Naast een uitgebreide algemene inleiding in het oude boeddhisme wordt in het eerste hoofdstuk het leven de leer van de historische boeddha verteld aan de hand van markante passages uit de canon (eerste preek in het hertenpark in Benares) en centrale begrippen van de leer (karma, nirvana). In het tweede hoofdstuk worden de vier edele waarheden diepgaandr behandeld. Deze compacte en laagdrempelige uitgave voorziet voor zowel ingewijden als leken in een behoefte.
NBD Biblion, J. Hodenius