Van Goden en mensen

Van Goden en mensen – Erich Ackermann, Uta Anderson

De grote schrijvers uit de Griekse Oudheid keken neer op het sprookje; ze vonden het te volks en te weinig verheven. Niettemin wortelen de heldendichten van Homeros bijvoorbeeld in een lange traditie van mondelinge Griekse fantaseerkunst. Zo zit de Odyssee vol oeroude scheepssprookjes en ook in andere klassieke werken zijn veel sprookjesmotieven terechtgekomen. In het eerste deel van deze bundel is een aantal van deze klassieke sprookjes bijeengebracht.

In het tweede deel zijn Griekse volkssprookjes opgenomen die niet z’n klassieke status hebben. Ze worden gekenmerkt door een levendige verteltrant en het vermogen om met eenvoudige woorden de kern van de menselijke natuur bloot te leggen. Dieren, met al hun streken en slimheden, spelen een grote rol, maar ook wezens als zeemonsters, onheilsgodinnen, waternimfen en demonen duiken op in vrijwel dezelfde vorm waarin ze duizenden jaren geleden al werden afgeschilderd.

Recensie

Bundel Griekse sprookjes, mythen en legenden uit oudheid en modernere tijd, in een serie uitgaven van sprookjes uit allerlei culturen en taalgebieden. De verhalen van het eerste gedeelte – uit de Griekse Oudheid – verschenen eerder onder de titel ‘Sprookjes uit de Griekse Oudheid’*. Dat eerste deel bevat een goede weergave van de verhaallijnen, soms (bijna) letterlijke vertalingen. Wat de keuze aangaat: buiten de alom bekende verhalen rond Circe, Herakles e.d., treft men hier ook enkele wat minder bekende mythen aan. In het tweede, moderne gedeelte valt vooral op, hoe sommige sprookjes een aardige pendant vormen van een antieke mythe. De verhalen zijn mede geschikt voor wat oudere leerlingen van de basisschool of begin voortgezet onderwijs. Over het algemeen is het taalgebruik helder, maar zo nu en dan valt een wat verouderde uitdrukking op. Royale druk. Vanaf ca. 12 jaar.
NBD Biblion, G. Berveling