Bhagavadgita

Bhagavadgita – Guus Nooteboom

De Bhagavadgita behoeft op zich natuurlijk nauwelijks enige introductie. Dit ‘Lied van de Heer’ behoort tot de klassieken van de Indische literatuur.

De Bhagavadgita maakt deel uit van het grote Indische epos Mahabharata en is een weergave van het gesprek tussen Arjuna, de boogschutter, en zijn wagenmenner Krsna, de Heer. Arjuna staat vlak voor een grote veldslag en vraagt zich vertwijfeld af wat voor zin deze oorlog heeft. In zijn gesprek met Krsna ontvangt Arjuna lering over het wezen van leven en dood. Arjuna wordt zo een wetende, die zijn leven in dienst stelt van de Allerhoogste.

Deze vertaling van Guus Nooteboom, die bewerkt is door zijn zoon Kuuk, volgt het Sanskriet van het origineel, maar houdt daarnaast terdege rekening met de eisen die metrum en poëzie van de verzen stellen. De auteur heeft getracht de rijkdom en diepgang van de originele tekst in zijn vertaling zo veel mogelijk te behouden. Het bijzondere aan deze uitgave is dat niet alleen een Nederlandse vertaling, maar ook de originele Sanskriettekst en een transcriptie zijn opgenomen. Dat maakt dit boek, zeker voor de liefhebber, tot een waardevol bezit.