Kabbala inspiraties

Kabbala inspiraties – Jeremy Rosen

Kabbala inspiratiesis een boek vol inzichten, met citaten en prachtige illustraties.
Het presenteert de diepzinnige, inspirerende en fantasierijke thema’s van deze spirituele traditie van het jodendom.

Recensie

De ook in Antwerpen docerende rabbijn Jeremy Rosen geeft in dit mooi uitgegeven en rijk geillustreerde boek een overzicht van de joodse mystiek met een toespitsing op de kabbala, de bekendste stroming in dit verband, die in de middeleeuwen ontstond en vooral door de mysticus Isaak Luria vorm heeft gekregen. Een stroming bovendien die ook buiten het jodendom steeds interesse heeft gewekt. De vele informatie wordt op een heldere en aangename wijze aangeboden, aangevuld met voorbeelden van mystieke oefeningen. Hier en daar kan men bij Rosens visie een vraagteken zetten, maar de werkelijke kritiek op deze uitgave geldt de vertaling. De weergave van het Hebreeuws is abominabel (terwijl er hiervoor een speciale spellingsgids bestaat!): inconsequent en niet aangepast voor het Nederlands. Van vaktermen wordt niet de in het Nederlands gangbare versie gegeven, maar een eigen versie, zodat men de term eerst in het Engels moet terugvertalen, voordat men begrijpt wat wordt bedoeld. Men kan dus beter de originele versie van dit boek in het Engels kiezen dan deze vertaling. Uitgave in klein, vierkant formaat.
Prof. dr. K.A.D. Smelik