Vlinders in een duikerpak

Vlinders in een duikerpak – Jean-Dominique Bauby

Jean-Dominique Bauby was hoofdredacteur van de Franse Elle. Op 8 december 1995 verandert zijn leven voorgoed als zijn hersenstam door een beroerte inactief wordt en hij slachtoffer wordt van het locked-in-syndroom. Hij kan nog slechts zijn linkeroog bewegen. Door middel van een ingenieus lettersysteem leert Bauby zinnen dicteren, en zo zet hij zijn ervaringen in de laatste maanden van zijn leven op papier. Slechts twee dagen na de publicatie van het boek in Frankrijk overlijdt hij. Vlinders in een duikerpak heeft inmiddels de status gekregen van een moderne klassieker.
Vlinders in een duikerpak is door Julian Schnabel met groot succes verfilmd als The Diving Bell and the Butterfly. De film werd op het filmfestival van Cannes 2007 lovend ontvangen en kreeg vier Oscar nominaties.

Recensie

De auteur (1952-1997; voormalig hoofdredacteur van ‘Elle’) van dit zeer indringende egodocument werd getroffen door een herseninfarct en vervolgens door het ‘locked-in-syndrome’. Door middel van bewegingen van z’n linker ooglid en een speciaal alfabet lukt het hem met een oneindig sterk doorzettingsvermogen dat zijn gedachten (“vlinders”) zijn totaal verlamd lichaam (“het duikerpak”) konden verlaten: nog steeds mens en geen plant! Briljant en met veel humor, (zelf)spot, ironie en optimisme beschrijft, observeert en becommentarieert Bauby zichzelf en zijn omgeving, zijn dromen, zijn vreugde en zijn verdriet. De aangename vertaling sluit goed aan bij het Nederlandse taalgevoel. Zorgvuldig zijn in de tekst af en toe verklaringen opgenomen. Korte hoofdstukken. Geschikt voor een zeer breed lezerspubliek.
(Biblion recensie, G. Brandorff)