De vervolmaking van de Wijsheid

De vervolmaking van de Wijsheid – R.C. Jamieson

De leer van de vervolmaking van de wijsheid is het hart van het boeddhisme. Deze filosofie van de wezenlijke leegheid van alles wat bestaat, is tweeduizend jaar geleden in India ontstaan, in de Astasáhasrikáprajpápáramitá, de Sanskritische bron voor deze nieuwe verzameling uittreksels, en in gangbaar Nederlands vertaald.

Het boek komt met een hemelse verzameling van Boeddha’s, bodhisattva’s, goden en monniken die de aard van het bestaan en de juiste levenswijze met elkaar bespreken. Hun sprankelende wisselwerking van raadsel en paradox kan in het begin verwarrend werken, maar omdat de melodie van hun woorden past bij de herhaling van denkbeelden, zullen lezers zich onweerstaanbaar tot de filosofie voelen aangetrokken.

De boodschap van De vervolmaking van de wijsheid is evenzeer van toepassing op de moderne lezer als op de monniken die de tekst twee millennia geleden voor het eerst bestudeerden: als wil de vervolmaking van de wijsheid verstaan, is het voor ons allemaal mogelijk om aan het Jijden te ontsnappen dat ons aan de stoffelijke wereld bindt, en zo op weg te gaan naar de verlichting.

R.C. Jamieson heeft de uittreksels vertaald en er uitleg bij gegeven met de bedoeling ze toegankelijk te maken, maar toch trouw te blijven aan het oorspronkelijke Sanskriet. Voor het Westen is dit de eerste keer dat deze belangrijke tekst geïllustreerd is met bijzondere prenten die uit de oudst overgebleven Indiase en Nepalese handschriften van De vervoimakin8 van de Rijpheid zijn overgenomen — waarvan de meeste nog, nooit eerder zijn gereproduceerd.