De Gatha’s van Zarathoestra

De Gatha’s van Zarathoestra – Drs. G.J.A. van Dantzig (vert.)

Over het leven van Zarathoestra is weinig bekend. Men moet zelfs gissen naar de tijd waarin hij geboren is. De wetenschap dateert zijn geboortejaar + 1000 v. Chr., de traditie geeft hiervoor op 606 v. Chr. Hij leefde in Noordoost-Perzië. Als profeet moest hij van daar uitwijken. Zijn toevlucht vond hij bij Koning Vishtarpo, die een volgeling van hem werd. Zijn leer verbreidde zich toen over heel Perzië. De Islam heeft de aanhangers van Zarathoestra teruggedreven. Thans belijden de Parsen in India nog deze godsdienst. Het optreden van Zarathoestra valt in menig opzicht te vergelijken met dat van de oudtestamentische profeten, die zich afzetten tegen gedegenereerde vormen van „natuurreligie”. Zijn leer kennen we voornamelijk uit de zgn. Gáthá’s (letterlijk hymnen; vgl. het Sanskriet-woord: Gita) die van een diepe wijsheid getuigen.

Tot in onze tijd spreken deze bijzonder sterk aan. Dit is niet in de laatste plaats bereikt door de vertaling. Dit boekje geeft geen nieuwe vertaling van de Gáthá’s, het is eerder een parafrase. De korte inleiding boven de afzonderlijke Yasna’s hebben slechts tot doel op één of meer opvallende gedachten die in de Yasna zijn uitgesproken, de aandacht te vestigen.