De bijbel vertelt

De bijbel vertelt – Shimon Bar-Efrat

Deze heldere studie levert een uitgebreid onderzoek naar de literaire aspecten van de Bijbelse vertelkunst, die meer dan een derde deel van de Hebreeuwse Bijbel beslaat. De houding en inbreng van de verteller, de vorming van karakters, tijd en ruimte, de structuur van de plot en de stijl worden besproken en geïllustreerd met voorbeelden. Dr. Bar-Efrat besluit de studie met een gedetailleerde literaire analyse van het verhaal van Amnon en Tamar.

Het boek dat oorspronkelijk in het Hebreeuws verscheen is nadien in meerdere talen verschenen waaronder bij T&T Clarck /Continuum, Narritive Art in the Bible). Nu verschijnt deze uitgave herzien en aangevuld voor het eerst vanuit het Hebreeuws in het Nederlands.

‘Het betoog van dit boek is uitgebalanceerd en helder; de goede verhouding tussen theorie en praktijk genereert een gestage stroom van rake opmerkingen over stijl, thematiek en structuur. (JAN P. FOKKELMAN)

Shimon Bar-Efrat is geboren in Nederland. Na de oorlog heeft hij vóór zijn emigratie naar Israël gestudeerd aan het Nederlands Israëlitisch Seminarium in Amsterdam. In Israël is hij gepromoveerd aan de Hebreeuwse Universiteit.

Recensie

In deze studie beschouwt de auteur, voormalig hoofd Biblical Studies aan de Hebrew University Secondary School te Jeruzalem, de verhalen in de bijbel als literatuur; hij onderzoekt deze verhalen met de uitgangspunten van de narratologie, van de vertelkunst. Daarvoor wordt uitgebreid ingegaan op de rol van de verteller, de beschrijving van de karakterisering van de figuren, de handelingen, tijd en ruimte, de structuur van het verhaal en op de stijl bij de verschillende verhalen. De literaire analyses worden op het verhaal van Amnon en Tamara uitgebreid toegepast. Voor de schrijver is het belangrijker, dat de verhalen bestaan dan hoe ze zijn ontstaan, wat het uitgangspunt is van de historisch-kritische benadering, met veel aandacht voor de redactie van de verhalen. De studie kent een heldere schrijf- en betoogtrant. De Nederlandse vertaling is op een aantal punten herzien en uitgebreid. Met registers op auteurs, onderwerpen en bijbelplaatsen.
W.H.J. van Stiphout