Chinese sagen en verhalen

Chinese sagen en verhalen – M.A. Prick van Wely

De denkwereld van het Verre Oosten geniet in Europa en Noord-Amerika een steeds stijgende belangstelling, zoals blijkt uit de algemene interesse voor de oosterse godsdienst, filosofie en literatuur.

Deze bundel Chinese sagen en verhalen tracht daarbij aan te sluiten door een pakkend beeld te geven van de wereld, zoals die door de Chinezen werd beleefd; een wereld die bevolkt werd door goden, tovenaars en draken, die op elk moment in het dagelijks leven konden ingrijpen.
De perikelen van de Hemelse Heerser, zijn volgelingen en tegenstanders, de avonturen van boeddhistische monniken en vele anderen, kortom, de hele fascinerende geesteswereld van het oude China komt voor de westerse geest tot leven.

Recensie

Dit is een Nederlandse vertaling, waarschijnlijk uitsluitend gebaseerd op eerder verschenen vertalingen in Westerse talen, van Chinese verhalen over de schepping en de natuur, bovennatuurlijke wezens, enkele liefdesverhalen en fantasieverhalen. De introductie is te summier om informatief te zijn; er wordt o.m. gesuggereerd dat het Boeddhisme in (vanaf?) de vijfde eeuw v. Chr. inheemse opvattingen zou hebben beïnvloed, een opmerking die de totale onwetendheid van de samensteller over de Chinese beschaving laat blijken. In hoofdzaak een boek voor gezelig onder de schemerland” voor wie van leuke verhalen houdt, zonder op de juistheid van vertaling en achtergrondinformatie te letten.
(NBD|Biblion recensie, Dr. K.W. Radtke)