IJslandse sagen

IJslandse sagen – P. Hermann

Tussen de 12de en het begin van de I4de eeuw werden in IJsland en soms ook in Noorwegen de sagen opgetekend die in hun ruwe vorm meestal teruggingen op de mondelinge overlevering. De auteurs zijn vrijwel steeds onbekend gebleven. Juist omdat zij de Oudgermaanse cultuur volgens de mondelinge traditie en niet in bewerkte vorm of in Latijnse vertaling hebben opgeschreven, is deze oude literatuur uniek te noemen.

Door hun dramatische stijl en hun voortreffelijke uitbeelding van de karakters van de beschreven personen worden de sagen tot de hoogtepunten van de wereldliteratuur gerekend. Paul Hermann heeft in dit boek twee van de belangrijkste vroege IJslandse heldenverhalen bijeengebracht, namelijk de sage van Hrolf Kraki en de Volsungen Saga, die zelf weer is gebaseerd op de oudere Edda.

Duidelijk blijkt uit deze uitgave, vertaald door J.C. Groenewegen, dat de eeuwenoude sagen zo meeslepend zijn geschreven dat zij de 20ste-eeuwse lezer van begin tot eind weten te boeien.