Haiku Een jonge maan

Haiku Een jonge maan – J. van Tooren

Voor het eerst verschijnen in deze bundel een aantal vertalingen van de Japanse haiku, het bekende gedichtje van 17 lettergrepen, de meest karakteristieke kunstuiting van Japan. In enkele eenvoudige woorden, licht en suggestief, vaak speels, worden hierin door grote dichters de dingen in hun kern geraakt en weergegeven. Haiku is Zen poëzie : uit vrijwel alle verzen spreekt een belangeloze aandacht voor de gewone dingen. Soms kan hierdoor een diepe ervaring plotseling worden overgedragen. De sobere zakelijkheid van deze verzen had invloed op sommige stromingen in de moderne Westerse poëzie, ook in Nederland; zij zijn in vele talen vertaald. De inleiding geeft veel informatie over achtergronden en historie van de haiku, en over de belangrijkste haiku-dichters.

[bol_product_links block_id=”bol_5ca0ab03c47bb_selected-products” products=”1001004005089315″ name=”9789029000345″ sub_id=”” link_color=”003399″ subtitle_color=”000000″ pricetype_color=”000000″ price_color=”CC3300″ deliverytime_color=”009900″ background_color=”FFFFFF” border_color=”D2D2D2″ width=”250″ cols=”1″ show_bol_logo=”1″ show_price=”1″ show_rating=”0″ show_deliverytime=”0″ link_target=”1″ image_size=”1″ admin_preview=”1″]

Recensie

Bloemlezing van vertaalde korte Japanse gedichten van 17 syllaben, gewoonlijk geschreven in 3 groepen van 5-7-5 lettergrepen elk. Deze natuurpoezie vormt een uitdrukking van de Japanse levenshouding die bekend staat als Zen. De gedichten werden hier geordend op jaargetij. In haar voortreffelijke en substantiele inleiding (90 p.) tot de opgenomen 500 gedichten behandelt de vertaalster achtereenvolgens: karakter en techniek van de haiku; mentaliteit en geestelijke achtergronden; oorsprongen en geschiedenis; het spel der vertalingen. Als ‘vrucht van jarenlange arbeid’ roemt prof. dr. F. Vos in zijn voorwoord deze unieke bloemlezing, die sinds zijn verschijnen in 1973 heel wat hedendaagse dichters tot navolging heeft geinspireerd. Met een goede bibliografie, zij het dat hij niet zichtbaar is bijgewerkt na 1980, en register op dichter. Redactie Biblion