Een cursus in wonderen – Helen Schucman
tekstboek – werkboek – handboek voor leraren
Een Cursus in Wonderen is wereldwijd voor miljoenen mensen hun levensboek. Grote spirituele leiders als Eckhart Tolle, Deepak Chopra en Marianne Willamson verwijzen allemaal naar de cursus als hun belangrijkste inspiratiebron. Een cursus in wonderen is de uitwerking van het manuscript dat psychologe Helen Schucman schreef, waarin alle tekst is opgenomen die zij gedicteerd kreeg van een innerlijke stem. Deze vernieuwde uitgave bevat naast het Tekstboek (dat het denksysteem uiteenzet), het Werkboek (met 365 lessen) en het Handboek voor leraren (dat nog eens de belangrijkste principes kort samenvat) ook de in de oorspronkelijke uitgave niet opgenomen Aanvullingen. Dit is een specifieke toepassing van de principes van de Cursus ten aanzien van psychotherapie en gebed. Het geheel is opgezet als een zelfstudie programma.
Een Cursus in Wonderen – Willem Glaudemans
Een Cursus in Wonderen (ook wel aangeduid als ECiW of De Cursus) is de uitgave van een manuscript dat Helen Schucman tussen 1965 en 1972 schreef, met hulp van William Thetford. Het boek van in totaal bijna 1500 pagina’s beschrijft een strikt non-duale zienswijze op deze wereld. In bovenstaande video duiken Christopher en medevertaler Willem Glaudemans in de geschiedenis van een Cursus in Wonderen. Hoe is dit spirituele Engelse boek tot een Nederlandse vertaling gekomen en wie hebben daaraan bijgedragen? Welke hindernissen kwam het vertaalteam tegen en hoe zorg je ervoor dat de oorspronkelijke boodschap van De Cursus behouden blijft?
Recensie
In de jaren zeventig kreeg de professor in de psychologie H. Schucman vanuit de ‘andere werkelijkheid’ een tekst gedicteerd door een entiteit die zich Jezus Christus noemde; deze tekst moest ‘A course in miracles’ heten. Het bleek een zeer omvangrijke tekst te zijn. De inhoud zou religieus-therapeutisch genoemd kunnen worden. Aangegeven wordt hoe de werkelijkheid in elkaar zit, hoe de mens functioneert en disfunctioneert, en hoe de juiste relatie tot God weer gevonden kan worden. De mens moet inzien dat hij te veel vastzit, te weinig liefde kent en dat vergeving (zelfacceptatie) een weg is naar verdere eenheid. Wie dit inzicht heeft en eraan werkt, zal anders worden (er gebeuren wonderen). Naast het tekstboek is er ook een werkboek doorgegeven, met voor elke dag een les; bovendien bevat het boek een deel met antwoorden op veel gestelde vragen. Het is een moeilijk boek, maar wel interessant en uitermate consistent. De visie is bepaald niet christelijk, veeleer esoterisch op Amerikaanse wijze. Of het werken ermee inderdaad de voorzegde resultaten oplevert, blijf nog steeds de vraag. Evenzo of de analyse van de werkelijkheid adequaat is.
Redactie Biblion