De Simoerg

De Simoerg – Anna Margit Boekman-Leiker

De Simoerg is een inspirerende kennismaking met de mystieke poëzie en filosofie van drie grote wijsgeren:

• Inayat Khan, de Indiase musicus en soefimeester die als eerste het soefisme naar het westen bracht;
• Faridoeddin Attar, de Perzische soefidichter uit de twaalfde eeuw, auteur van De samenspreking der vogels;
• Zarathoestra, profeet en ziener uit de zesde eeuw voor Christus, en stichter van de oud-perzische godsdienst, het Mazdeïsme.

Het werk van deze drie wijsgeren behoort tot de klas-sieke wereldliteratuur. Voor het eerst wordt een selectie uit hun werk samengebracht in een bundel met hun mooiste gedichten, geselecteerd, vertaald en op rijm gezet door Anna Margit Boekman-Leiker.
De Simoerg is de koning der vogels uit het boek van Attar De samenspreking der vogels. In het oud-perzisch betekent het zowel ‘dertig vogels’ als ‘de goddelijke eenheid, die alles omvat’, en verwijst naar de gevleugelde Ahoera Mazda van Zarathoestra. De Simoerg symboliseert het hoogste wat er gerealiseerd kan worden op spiritueel gebied.

Recensie

Een selectie uit de werken van drie wijsgeren in dichtvorm bewerkt en met korte inleidingen: Inayat Khan (1882-1927, Indiaas musicus en soefi-meester), Faridoeddin Attar (± 1120 – ± 1229, Perzisch soefi-dichter), en Zarathoestra (profeet en ziener uit de zesde eeuw voor Christus en stichter van de Oudperzische godsdienst, het mazdeïsme). De Simoerg uit Attars verhaal ‘De samenspreking der vogels’ betreffen dertig vogels als goddelijke eenheid, symbool voor het moeizaam zoeken van de mens naar God, dat ten slotte eindigt in fana, het eenworden met de godheid (Simoerg) en daarna in baqa, het blijven leven in God. Een boek voor wie zich in spiritueel opzicht wil ontwikkelen. Klein formaat.
(Biblion recensie, M. Wala)