De I Tjing voor Alledag – Sarah Dening
De I Tjing, of Het Boek der Veranderingen, eeuwen geleden in China geschreven, is wellicht het allereerste ‘zelf-hulp’-boek. Aanvankelijk gebruikt door koningen, keizers en andere leiders, kwam het later ter beschikking van iedereen die hulp wilde hebben bij het beantwoorden van levensvragen. De wijsheid van de I Tjing is van alle tijden, maar niet echt voor iedereen toegankelijk. De uitleg zoals gegeven in De I Tjing voor alledag is waarschijnlijk de enige waarmee iedereen aan de slag kan. Lees de inleiding zorgvuldig, concentreer u op uw vraag, gooi de drie muntjes en het antwoord is daar. De I Tjing is veel persoonlijker en diepgaander dan een horoscoop. Het is een wijze gids over de kronkelpaden van het dagelijks leven.
Sarah Dening werkt als psychotherapeut in Londen en gebruikt de I Tjing al vele jaren bij haar therapieën.
Vertaling door Chris Mouwen van ‘The Everyday I Ching’
Recensie
Dit boekje heeft zowel een nuttige inleiding als gebruiksaanwijzing. Bovendien zijn de nodige passages aardig geschreven. Toch ergert het boek. Allereerst omdat doorlopend de gebiedende wijs gebruikt wordt: ‘doe dit, laat dat’, wat in strijd is met het wezen van het ‘Boek der Veranderingen’, namelijk de kans om te kiezen, om zélf te beslissen. In de tweede plaats stoort dat de benamingen van de hexagrammen zijn veranderd, ‘verpopulariseerd’. Zo wordt hexagram 2 ‘het ontvangende’ tot ‘reageren’ en hexagram 5′ het bedachtzame wachten’ tot ‘wachten’. Waarschijnlijk is dit gebeurd omdat de samenstelling van de elementen van de hexagrammen niet vermeld is – misschien ook niet begrepen? – wat het typisch Chinese element van voorzichtigheid en relativeren uit de tekst haalt en deze daarentegen iets triviaals verleent. Zelfs een zo ‘alledaagse’ uitgave als de ‘I Ching Agenda’ van Camphausen doet het in dit opzicht – en in vele andere – veel beter, om van de Ankh-vertaling maar te zwijgen. Een niet onaardige, maar overbodige tekst met essentiële missers. Frisse omslag, snoeverige flaptekst, én zonder gebruik van de Chinese tekens bij de hexagrammen. (Biblion recensie, Redactie)