Bloesems van wijsheid

Bloesems van wijsheid – Doug Glener, Sarat Komaragiri

Bloesems van wijsheid is een optekening van een verzameling traditionele verhalen over de persoonlijke spirituele reizen en ware daden van zelfloosheid van heiligen uit de verschillende religieuze tradities van India zoals boeddhisme, hindoeïsme, jaïnisme, sikhisme en soefisme. Ze gaan over mannelijke en vrouwelijke heiligen die leefden in verschillende historische perioden en afkomstig waren uit verschillende delen van India. Ook voor de hedendaagse lezer zijn deze verhalen zeer de moeite waard. Want ze n de onderliggende eenheid zien van de op het eerste gezicht zo verschillend lijkende religieuze stromingen die India rijk is.

In India werden verhalen over grote spirituele figuren van oudsher mondeling doorgegeven van generatie op generatie en in het openbaar verteld door bhagavathars, of devotionele zangers. Ze inspireerden de luisteraars terwijl ze tevens belangrijke geestelijke waarden en spirituele begrippen duidelijk maakten. Ze hielpen de toehoorders om zin en moed te vinden in de strijd van het dagelijkse leven. De traditie van verhalen vertellen is vandaag de dag grotendeels verdwenen.

Recensie

Verzameling van zesentwintig verhalen over de persoonlijke spirituele reizen en daden van heiligen uit verschillende religieuze tradities van India. De verhalen komen veelal uit de orale traditie en werden vertolkt door rondreizende barden. Hier zijn ze peparafraseerd, en naverteld voor een Westers publiek. Naast bekende figuren als de Boeddha, Ramananda, Mira Bai en Tulsi Das, komen ook minder bekenden aan bod: Sitamma, Arishtanemi, Gopanna, Nandanar. De vertaling is levendig, maar handhaaft de gebreken van de Amerikaanse uitgave. Bedenkelijke woordafleidingen en de gebruikelijke incorrecties (de Ramayana, de Mahabharata, de soetra) verraden onbekendheid met hindoeistische termen. Met per hoofstuk informatie over de heilige en zijn/haar verhaal, aardige illustraties, een uitgebreid notenapparaat, een degelijke literatuurlijst en verantwoording, is het toch een in zijn soort niet onaardig boekje. Eindelijk weer eens een kwalitatief acceptabele uitgave over het hindoeisme!
Drs. C.J.G. v.d. Burg